Eine ältere Frau reist mit dem Zug von Lausanne nach Lyon. Kurz vor der Schweizer Grenze wendet sie sich an ihren Nachbarn, den Pfarrer: – Wenn Sie dieses schöne, brandneue … haben
Der Priester springt begeistert ein, setzt sich neben sie und sagt höflich: „Natürlich, meine Dame, ich bin immer da, um zu helfen.“
Die ältere Dame lächelt süß und fährt gelassen fort: „Wenn Sie diesen schönen, völlig neuen Satz übersetzen könnten…“ Sie holt eine wunderschöne, mit Edelsteinen besetzte Silberkette aus ihrer Tasche.
Der Priester schaut erstaunt auf den Anhänger und sagt: „Wow, er ist wirklich sehr schön! Aber… ich glaube, ich bin mir nicht sicher, ob ich die Frage verstehe. Möchten Sie die auf dem Anhänger geschriebenen Worte übersetzen?“
Die alte Dame erklärte sanft: „Ja, genau! Die Worte auf der Halskette sind auf Französisch und ich würde gerne wissen, was sie bedeuten.“
Der Priester nimmt den Anhänger und liest aufmerksam: „Dies scheint das Logo einer Schmuckfirma zu sein … ‚Made in China‘.“
Die alte Dame sah den Priester überrascht an und lachte laut, dann sagte sie lächelnd: „Huh, ich habe etwas Romantischeres erwartet. Vielen Dank, jetzt bin ich mir ganz sicher.“
Der Priester stimmt in ihr Lachen ein und versteht die Situation, hilft ihr dann begeistert weiter, während die ältere Dame mit einem breiten Lächeln im Gesicht ihre Reise fortsetzt.
Leave a Reply